7 November 2007

Kalan sağlar senin olsun / The Living Be Yours*

Kalan sağlar senin olsun

Kabul ettim hata bende , gelme üstüme
Öldüm zaten kaç gün önce
Aynı anda susunca , aynı anda konuştuk
Duymazdan geldiysek bile
Kabul ettim hata bende , ben gördüm önce
Öldün zaten kaç gün önce

Tamam yeter herşey istediğin gibi olsun
Tamam ben zaten öldüm , kalan sağlar senin olsun ...

Ne aşk var , ne mutlu sonlar
Dört duvar yalnızlık var
Gücün yetmez kaçmaya
Hapsolursun yalnızlığa

Ne aşk var , ne mutlu sonlar
Buz gibi yalnızlık var
Gücün yetmez ısınmaya
Hapsolunca yalnızlığa

Kabul ettim hata bende , gelme üstüme
Öldüm zaten kaç gün önce
Aynalarla avunma , göstermezler içini
Hiç çekinme tanı kendini
Tek kişilik eşyalar , küçük küçük bavullar
Hikayenden arda kalan

Tamam yeter herşey istediğin gibi olsun
Tamam ben zaten öldüm , kalan sağlar senin olsun ...

Ne aşk var, ne mutlu sonlar
Dört duvar yalnızlık var
Gücün yetmez kaçmaya
Hapsolursun yalnızlığa

Ne aşk var , ne mutlu sonlar
Buz gibi yalnızlık var
Gücün yetmez ısınmaya
Hapsolunca yalnızlığa
-----------------------------------------------------
The living be yours*

Don’t be angry with me, I admit the fault is mine,
I died days ago, anyway
We kept silent and talked at the same time
Even if we pretend we ignored
I admit the fault is mine, I saw it before
Anyway, I died days ago

All right, enough, everything be as you wish
All right, I died anyway, the living be yours*

There’s no love, no happy ending
Just the four-wall loneliness exists
You haven’t enough strength to flee
You become imprisoned into loneliness

There’s no love, no happy ending
Just ice-cold loneliness exists
You haven't enough strenght to melt it
As you become imprisoned into loneliness

I admit the fault is mine, don’t be angry with me,
I died days ago, anyway
Don’t trust mirrors, they don’t show your real self
Never be reluctant, get to know yourself
A single person’s things, tiny little suitcases
Is what remains of your story

All right, enough, everything be as you wish
All right, I died anyway, the living be yours*

There’s no love, no happy ending
Just the four-wall loneliness exists
You haven’t enough strength to flee
You become imprisoned into loneliness

There’s no love, no happy ending
Just ice-cold loneliness exists
Your strength’s not enough to melt it
As you become imprisoned into loneliness

Lyrics & Music: Emre Aydın, Haluk Kurosman

Ve gülümse şimdi / And Now Smile

Ve gülümse şimdi (Bebeğim)

Sakın ağlama , tanıdık yalnızlık , evvel Allah tanıştık evvelden
Kokunu bırakma, çok sevdim kokunu , bilemezsin al götür kokunu

Çocuktun hep sen , elinde balonla ... Engel miydim ben ? İğne miydim ?
Bir bakmışım ki ben , elmalar düşmüş , tükenmişiz , kepenkler inmiş ...

Ve uğraşmak anlamsız
Yüzündeki yabancı
Her geçen saniye bana daha yabancı .
Ve böyle olmasın bildiğim gibi kal sen
Her geçen saniye daha da zorlaşmasın
Ve gülümse şimdi .......

Haklıydın hep sen , acılar bedava , mecburduk hep uzaktan bakmaya
Çok yorgunum ben , eski bir saat gibi ... hırpalandım Istanbul gibi ..

Bebeğim ...

Oyunun en güzel yerinde zil çalınca üzülürdük ya ... öyleyim .
--------------------------------------------------------------------

And now smile (My darling)

Don’t cry, we know loneliness, we met each other before, from God’s will
Don’t leave your scent here, I loved your scent, you can’t know, take your scent with you

You were always a child, with a baloon in your hand…
Was I an obsacle? Was I a needle?
Suddenly I saw, the apples have fallen, we’re done,
The shutters are closed

It’s meaningless to struggle
The stranger in your face
Every second becomes stranger and stranger
It shouldn’t happen, be as I knew you
It shouldn’t be harder each second
And now smile…

You were always right, pain is free, we had to look at it from a distance
I’m so tired, like an old clock…. I’m torn by storms,
Like Istanbul…

My darling…

In the best part of the play the bells rang, how sad,… I’m like that.

Lyrics & Music: Emre Aydın

Unut gittiğin bir yerde / Forget in some place you go to

Adının karşısında acı yazıyor bütün sözlüklerde
Ne desen küfür gibi , senden yana cümleler bile

Gülüşlerim vardı benim ... Ben kimin , ben nerdeyim ?
Tam karşıya geçerken bıraktığın o el benim

Bir de sen bırak beni
Unut gittiğin bir yerde
Kim kaldı ki
Çok büyüdüm sayende

Tabirim caiz değil , numunem yok , sende kalsın aslım
Müstakil bir masaldı , bitti işte , ben aynı haytayım

Gülüşlerim vardı benim ... Ben kimin , ben nerdeyim ?
Tam karşıya geçerken bıraktığın o el benim

Bir de sen bırak beni
Unut gittiğin bir yerde
Kim kaldı ki
Çok büyüdüm sayende
-----------------------------------
Forget in some place you go to

In every dictionary your name means pain
Whatever you say is like swearing, even words of love

I used to smile… Whose am I, where am I?
The hand you let go when crossing the road was mine

You too, leave me
Forget me in some place you go to
Who stayed, anyway?
I have grown up because of you

My words aren’t valid, I don’t have copies, the original me shall be yours
It was a separate tale, finished, I’m the same good-for-nothing

I used to smile… Whose am I, where am I?
The hand you let go when crossing the road was mine

You too, leave me
Forget in some place you go to
Who stayed, anyway?
I have grown up because of you

Lyrics & Music: Emre Aydın

Kim Dokunduysa Sana / Whoever Touched You

Yapma , dokunma
Kim dokunduysa sana ... ona git
Nerde unuttuysan beni ... orda kal
Ezdirmem kendimi sana

“Yaptım çünkü aşık oldum” deme , konuşma
Ona öyle demezler buralarda
Alem inansa sözüne ben inanmam

Beş para eder mi varlığın ?
Ki yokluğun beni acıtsın
Alem eğilsin önünde , ben eğilmem

Yapma , dokunma
Kim dokunduysa sana ... ona git
Nerde unuttuysan beni ... orda kal
Ezdirmem kendimi sana

Sen öğrettin bana ağlamayı
Başıma yastık basıp hıçkırmayı
Alem affetse seni ben affetmem

Onlar gibi değilim ben
Adam olmadı hala benden
Adam kölen olsun senin , ben olmam

Yapma , dokunma
Kim dokunduysa sana ... ona git
Nerde unuttuysan beni ... orda kal
Ezdirmem kendimi sana
------------------------------------------------

Don’t do that, don’t touch me
Whoever thouched you, go to him
Where you had forgotten me, stay there
I can’t crush myself for you

Don’t say „I did for I fell in love”, don’t talk
We don’t say things like that here
Even if the world believed you, I wouldn’t

Is your life worth a shilling?
Your leaving should cause me pain
Even if the world bent before you, I won’t

Don’t do that, don’t touch me
Whoever thouched you, go to him
Where you had forgotten me, stay there
I can’t crush myself for you

You taught me how to cry
How to sob under a pillow
Even if the world forgave you, I wouldn’t

I’m not like them
I haven’t yet become a man
Men should be your slaves, I can’t

Don’t do that, don’t touch me
Whoever thouched you, go to him
Where you had forgotten me, stay there
I can’t crush myself for you

Lyrics: Emre Aydın, Haluk Kurosman
Music: Emre Aydın

AFILI YALNIZLIK LYRICS

Click on the song title (in alphabetical order) to see the original lyrics and the English translation.

> AFİLİ YALNIZLIK

> BELKİ BİR GÜN ÖZLERSİN

> BU KEZ ANLADIM

> DAYAN YALNIZLIĞIM

> GİT

> HAREKET VAKTİ

> KALAN SAĞLAR SENİN OLSUN

> KİM DOKUNDUYSA SANA

> UNUT GİTTİĞİN BİR YERDE

> VE GÜLÜMSE ŞİMDİ (BEBEĞİM)

Special thanks to Emre Aydın for his elaborate explanation of difficult expressions and his feedback.




4 November 2007

VIDEO


Emre receiving the MTV EMA Awards @ Liverpool, 2008
video
Video copyright by MTV Europe
Various Songs, Cologne


SUDE - Live @ Cologne

AFİLİ YALNIZLIK

KİM DOKUNDUYSA SANA

GİT

BELKİ BİR GÜN ÖZLERSİN

15 October 2007

Biography

Emre Aydın was born in Isparta on 2 February 1981. He graduated from Antalya Anadolu Lisesi (high school) and then studied economics at Dokuz Eylül University in İzmir.



He won the Sing Your Song music contest in 2002 with his band 6. Cadde. That year his song Dönersen (If you come back) was selected by Universal Music into a selection album.



In 2003, the first album of 6. Cadde was published, and that year Emre left the band and took steps towards a solo career.



His first album Afili Yalnızlık (Ostentatious Loneliness) was recently released by Sony BMG and GRGDN.



Emre's album is currently a smash hit in Turkey, having won several awards, including Blue Jeans Magazine's awards for Best Song, Best Newcomer, Best Music Video and his producer, Haluk Kurosman was named Best Producer. Emre has recently won the prestigious Powertürk Music Award as Best Newcomer and keeps winning awards in several categories. The singer's popularity is effectively shown at his official forum, which has 79 000 registered members as of October 2007.



Source: Wikipedia

7 October 2007

Afili Yalnızlık / Ostentatious Loneliness

Ölsem, ölsem, ölsem... hemen şimdi
Kaçsam, gitsem, kaçsam... tam da şimdi

Bu kez pek bir afili yalnızlık
Aldatan bir kadın kadar düşman
Ağzı bozuk üstelik... bırakmıyor acıtmadan
Bu kez pek bir afili yalnızlık
Ağlayan bir kadın kadar düşman
Tuzaklar kurmuş üstelik
Bırakmıyor acıtmadan

Bitiyorum her nefeste
Ne halim varsa gördüm
Çok koştum, çok yoruldum
Ve şimdi ben de düştüm...

Sövdüm, sövdüm, sövdüm… ben dünyaya
Acılara, sokaklara, ait olmaya, insanlara

Bu kez pek bir afili yalnızlık
Aldatan bir kadın kadar düşman
Ağzı bozuk üstelik... bırakmıyor acıtmadan
Bu kez pek bir afili yalnızlık
Ağlayan bir kadın kadar düşman
Tuzaklar kurmuş üstelik
Bırakmıyor acıtmadan

Bitiyorum her nefeste
Ne halim varsa gördüm
Çok koştum, çok yoruldum
Ve şimdi ben de düştüm...

Değmezmiş hiç uğraşmaya
Bu kez mecalim yok hiç dayanmaya... dayanmaya...

Bitiyorum her nefeste
Ne halim varsa gördüm
Çok koştum, çok yoruldum
Ve şimdi ben de düştüm..
---------------------------------------

If only I died, if only I died, if only I died … right now
If only I fled, if only left, if only I fled … just now

This time this is a strange ostentatious loneliness
Hostile, like a deceived woman
And she’s foulmouthed .. doesn’t leave without hurt
This time this is a strange ostentatious loneliness
Hostile, like a crying woman
What’s more, she has set traps
Doesn’t leave without hurt

I’m being consumed in every breath
I’ve seen every of my moods
I’ve run a lot, now I’m so tired
And now I fell, too

I swore I swore I swore … at the world
At the pain, at the streets, at belonging, at the people

This time this is a strange ostentatious loneliness
Hostile, like a deceived woman
And she’s foulmouthed .. doesn’t leave without hurt
This time this is a strange ostentatious loneliness
Hostile, like a crying woman
What’s more, she has set traps
Doesn’t leave without hurt

I’m being consumed in every breath
I’ve seen every of my moods
I’ve run a lot, now I’m so tired
And now I fell, too

Seems like it wasn’t worth trying
This time I don’t have strength to endure
To endure

I’m being consumed in every breath
I’ve seen every of my moods
I’ve run a lot, now I’m so tired
And now I fell, too

Lyrics & Music: Emre Aydın, Haluk Kurosman

6 October 2007

Belki bir gün özlersin / Maybe one day you'll miss

Belki bir gün özlersin ...
Başka adamlarla
Başka şehirlerde yürürken .

Okuduğun ilk roman
Sevdiğin ilk adam
Yasal acılarından
Hatta yalnızlıktan
Belki dolar gözlerin .
Başka adamlara
Başka şehirlerde
Belli etmezsin ...

Belki bir gün özlersin ...

Sil gözünün yalnızlıklarını ...
O an fısılda duvarlara adımı .
Bin bıçak var sırtımda ,
Biniyle de adaşsın
Herbiri hayran sana ...

Belki bir gün özlersin ...
Başka adamlarla
Başka şehirlerde yürürken .

Seçtiğin bu hayat
Geçtiğin son adam
Yasal acılarından
Hatta yalnızlıktan
Sessiz harfler seçersin .
Başka adamlara
Başka şehirlerde
Belli etmezsin ...

Sil gözünün yalnızlıklarını ...
O an fısılda duvarlara adımı .
Bin bıçak var sırtımda ,
Biniyle de adaşsın
Herbiri hayran sana ...
---------------------------

Maybe one day you’ll miss…
When you are walking
In other towns with other men

The first novel you read
The first man you loved
From your real pains
Moreover, from loneliness
Maybe your eyes fill with tears
To other men
In other towns
You won't show...

Maybe one day you’ll miss….

Wipe away the loneliness of your eyes
That moment whisper my name to the walls
There are a thousand knives in my back
Every of them has your name inscribed
It's you that every of them adores

Maybe one day you’ll miss…
When you are walking
In other towns with other men

The life you chose
The last man you passed
From your real pains
Moreover, from your loneliness
You choose silent letters
To other men
In other towns
You won't show…

Wipe away the loneliness of your eyes
That moment whisper my name to the walls
There are a thousand knives in my back
Every of them has your name inscribed
It's you that every of them adores

Lyrics: Emre Aydın
Music: Emre Aydın, Yusuf Torun

5 October 2007

Git / Go

Git

Git gideceksen bekleme
Farklı değilsin sen de
Gideceksen bekleme

“Adam olmaz” dedin senden
“Adam nedir” dedim içimden
Fark etmezdi değişseydim
Güvenseydim ya da salıverseydim

Git gideceksen bekleme
Farklı değilsin sen de
Gideceksen bekleme

Git gideceksen bekleme
Başka bir şey söyleme
Gideceksen bekleme

“Artık olmaz” dedin senle
“Çok eskitti beni bu hikaye”
“Tamam” dedim “tamam kabul”
Laf anlatılmaz ki gerçeğe

Ben üşümem sen geç beni
Sıkı giyin kandırma kendini
Bir şairin şiirinden ibaret
Tüm bildiğin büyük ihtimalle..


Go

Go, don’t wait if you are leaving
You’re no different, either
Don’t wait if you are leaving

„You won’t ever become a man”, you said
„What is a man”, my soul replied
It wouldn’t have mattered if I had changed
If I had trusted or let you go

Go, don’t wait if you are leaving
You’re no different, either
Don’t wait if you are leaving

Go, don’t wait if you are leaving
Don’t say anything else
Don’t wait if you are leaving

„We cannot go on”, you said
„This story used me up”
„All right”, I said „as you wish”
Impossible to explain this to reality

I won’t be cold, don’t worry about me,
Put on warm clothes, don’t fool yourself
Everything you know is most probably
Made up of a poet’s poem

Lyrics & Music: Emre Aydın

4 October 2007

Hareket vakti / Time to act

İs karası gibiyim o temiz ellerinde
Dil yarası gibiyim bu masum sözlerinde
Kal deme hiç, bunu benden isteme
Sus bu gece
Bana aşktan sakın hiç bahsetme

Dur bu gece
Bana dokunma, beni delirtme
Sana boşuna umut vermek istemem

Çağıran bir şeyler var hep
Beni uzak şehirlerde
Bana ait bir şeyler var
O sert gülüşlerde

Sen yine olduğun gibi kal, benim için sakın değişme
Giderim bugun ha yarın hareket vakti gelince

Sen yine olduğun gibi kal, misafirim bu şehirde
Bir el sallarsın yeter hareket vakti gelince

Mum gibiyim
Senin ışıl ışıl gözlerinde
Kum gibiyim
Uçsuz bucaksız o çöllerinde
Kış gibiyim
Yakan yaz güneşinde
Hırsız gibiyim
Kadehteki o ruj izlerinde
Dil gibiyim
Yanağındaki o beninde

Kal deme hiç,
Bunu benden isteme

Time to Act

I’m like a smut on your clean hands
I’m like a harsh word in your innocent words
Don’t say I should stay, don’t want that
Keep silent tonight
Never ever talk to me about love

Stop tonight
Don’t touch me, don’t drive me insane
I don’t want to give you hope in vain

There is something that calls me
To distant cities
There is something from me
In those harsh laughings

Just stay who you are, never change for me
I’ll leave today or tomorrow when it’s time to act

Just stay who you are, I'm a guest in this town
Enough if you wave a hand when it’s time to act

I’m like a candle
In your shining eyes
I’m like sand,
Boundless in your desert
I’m like winter
In your burning summer shine
I’m like a thief
In your traces of lipstick on the glass
I’m like a tongue
On that birthmark on your face

Don’t say I should stay
Don’t want me to do that

(Lryics by Barlas Erinç)

Bu kez anladım / I understood it this time

Bu kez anladım

Bu kez anladım
Kuru dallardan yapma
Bir köprüden geçiyorum

Ben ordaydım
Erbabı yalnızları
Yutan kentler biliyorum

Bu kez anladım
Hüzünlerden bozma
Mutluluklar yaşıyorum

Ben ordaydım
Acemi aşıkları
Boğan sular biliyorum

Ne müttefik belli
Ne sığınakların yeri

Kaybettim bugün kendimi, hükümsüzdür
Sonu yok bunun, boşluklardan boşluk beğendim
Vazgeçtim bugün herşeyden halsiz şu kalbim
Kan revan içinde hep kanamaz denen yerlerim

Hem suçsuz hem güçsüz hem halsiz...

Bu kez anladım
Kartonlardan yapma
Siperlere pusuyorum

Ben ordaydım
Huzurlu zamanları
Yıkan sorular biliyorum


I understood it this time

I understood it this time
I'm crossing a bridge
Made of dry brenches

I was there
I know the towns that consume
The experts, the loners

I understood it this time
I live happiness
Broken by sadness

I was there
I know the waters that drown
Unexperienced lovers

No ally is sure
No shelter is

Today I lost myself, it’s injustice
There’s no end to this, from one trouble to another
I abandoned everything today, my heart is weak
The parts of me, said to be unable to bleed,
Are bleeding…

Innocent, weak, feeble

I understood it this time
I'm hiding behind shields
Made of cardboard

I was there
I know the questions that destroy
Peaceful times

Lyrics & Music: Emre Aydın

3 October 2007

Dayan Yalnızlığım / Endure My Loneliness

Dayan Yalnızlığım

Karla karışık yağar hüzün
Üstüm başım hep uzun kollu
Benden iyi bilirsin
Anlatmama lüzum var mı ?

Gözlerim senden sonra
Hep parçalı bulutlu
Sen de baksan görürsün
Bakmaya yüzün var mı ?

Mutlu muyduk ki ? Sade nefes aldık
Bıktım artık uzatma, yaslan bana ağla

Kal yanımda böyle sonbahar gelince
Soysuzlar içinde kalma yalnızlığım
Bak yenildik işte
Zamanı gelince kalkarız belki de
Dayan yalnızlığım

Uzun yola gitmeden
İki koltuk ayırttım
Seninkisi cam kenarı
Sormana lüzum var mı ?

Farkı yok ki geçmişten
İlk kez görmüş değilsin
Hiç kuraya girmeden
Hep kısa çöpü çekmişsin

Mutlu muyduk ki ? Sade nefes aldık
Bıktım artık uzatma, yaslan bana ağla

Kal yanımda böyle sonbahar gelince
Soysuzlar içinde kalma yalnızlığım
Bak yenildik işte
Zamanı gelince kalkarız belki de
Dayan yalnızlığım


Endure, my loneliness

Sadness is falling mixed with snow
I’m wearing long-sleeved clothes
You know it better than me
Do I need to explain?

My eyes are cloudy
After your leaving
You’d see it, too, if you took the time
Dare you see it?

Were we happy? We breathed easy
I’m fed up, stop this, cry, lean on me

When autumn comes, stay with me
Don’t stay my Loneliness among the undeserving
Look, we have been defeated
When it’s time we’ll stand up maybe
Endure, my Loneliness

Before leaving for a long journey
I reserved two seats
Yours is next to the window
Do you need to ask?

It has no difference from the past
It’s not the first time you’ve seen it
Without ever playing the game
You have always lost it

Were we happy? We breathed simply
I’m fed up, stop this, cry, lean on me

When autumn comes, stay with me
Don’t stay my loneliness among the undeserving
Look, we have been defeated
When it’s time we’ll stand up maybe
Endure, my Loneliness

Lyrics & Music: Emre Aydın, Haluk Kurosman