3 October 2007

Dayan Yalnızlığım / Endure My Loneliness

Dayan Yalnızlığım

Karla karışık yağar hüzün
Üstüm başım hep uzun kollu
Benden iyi bilirsin
Anlatmama lüzum var mı ?

Gözlerim senden sonra
Hep parçalı bulutlu
Sen de baksan görürsün
Bakmaya yüzün var mı ?

Mutlu muyduk ki ? Sade nefes aldık
Bıktım artık uzatma, yaslan bana ağla

Kal yanımda böyle sonbahar gelince
Soysuzlar içinde kalma yalnızlığım
Bak yenildik işte
Zamanı gelince kalkarız belki de
Dayan yalnızlığım

Uzun yola gitmeden
İki koltuk ayırttım
Seninkisi cam kenarı
Sormana lüzum var mı ?

Farkı yok ki geçmişten
İlk kez görmüş değilsin
Hiç kuraya girmeden
Hep kısa çöpü çekmişsin

Mutlu muyduk ki ? Sade nefes aldık
Bıktım artık uzatma, yaslan bana ağla

Kal yanımda böyle sonbahar gelince
Soysuzlar içinde kalma yalnızlığım
Bak yenildik işte
Zamanı gelince kalkarız belki de
Dayan yalnızlığım


Endure, my loneliness

Sadness is falling mixed with snow
I’m wearing long-sleeved clothes
You know it better than me
Do I need to explain?

My eyes are cloudy
After your leaving
You’d see it, too, if you took the time
Dare you see it?

Were we happy? We breathed easy
I’m fed up, stop this, cry, lean on me

When autumn comes, stay with me
Don’t stay my Loneliness among the undeserving
Look, we have been defeated
When it’s time we’ll stand up maybe
Endure, my Loneliness

Before leaving for a long journey
I reserved two seats
Yours is next to the window
Do you need to ask?

It has no difference from the past
It’s not the first time you’ve seen it
Without ever playing the game
You have always lost it

Were we happy? We breathed simply
I’m fed up, stop this, cry, lean on me

When autumn comes, stay with me
Don’t stay my loneliness among the undeserving
Look, we have been defeated
When it’s time we’ll stand up maybe
Endure, my Loneliness

Lyrics & Music: Emre Aydın, Haluk Kurosman