7 November 2007

Kalan sağlar senin olsun / The Living Be Yours*

Kalan sağlar senin olsun

Kabul ettim hata bende , gelme üstüme
Öldüm zaten kaç gün önce
Aynı anda susunca , aynı anda konuştuk
Duymazdan geldiysek bile
Kabul ettim hata bende , ben gördüm önce
Öldün zaten kaç gün önce

Tamam yeter herşey istediğin gibi olsun
Tamam ben zaten öldüm , kalan sağlar senin olsun ...

Ne aşk var , ne mutlu sonlar
Dört duvar yalnızlık var
Gücün yetmez kaçmaya
Hapsolursun yalnızlığa

Ne aşk var , ne mutlu sonlar
Buz gibi yalnızlık var
Gücün yetmez ısınmaya
Hapsolunca yalnızlığa

Kabul ettim hata bende , gelme üstüme
Öldüm zaten kaç gün önce
Aynalarla avunma , göstermezler içini
Hiç çekinme tanı kendini
Tek kişilik eşyalar , küçük küçük bavullar
Hikayenden arda kalan

Tamam yeter herşey istediğin gibi olsun
Tamam ben zaten öldüm , kalan sağlar senin olsun ...

Ne aşk var, ne mutlu sonlar
Dört duvar yalnızlık var
Gücün yetmez kaçmaya
Hapsolursun yalnızlığa

Ne aşk var , ne mutlu sonlar
Buz gibi yalnızlık var
Gücün yetmez ısınmaya
Hapsolunca yalnızlığa
-----------------------------------------------------
The living be yours*

Don’t be angry with me, I admit the fault is mine,
I died days ago, anyway
We kept silent and talked at the same time
Even if we pretend we ignored
I admit the fault is mine, I saw it before
Anyway, I died days ago

All right, enough, everything be as you wish
All right, I died anyway, the living be yours*

There’s no love, no happy ending
Just the four-wall loneliness exists
You haven’t enough strength to flee
You become imprisoned into loneliness

There’s no love, no happy ending
Just ice-cold loneliness exists
You haven't enough strenght to melt it
As you become imprisoned into loneliness

I admit the fault is mine, don’t be angry with me,
I died days ago, anyway
Don’t trust mirrors, they don’t show your real self
Never be reluctant, get to know yourself
A single person’s things, tiny little suitcases
Is what remains of your story

All right, enough, everything be as you wish
All right, I died anyway, the living be yours*

There’s no love, no happy ending
Just the four-wall loneliness exists
You haven’t enough strength to flee
You become imprisoned into loneliness

There’s no love, no happy ending
Just ice-cold loneliness exists
Your strength’s not enough to melt it
As you become imprisoned into loneliness

Lyrics & Music: Emre Aydın, Haluk Kurosman

Ve gülümse şimdi / And Now Smile

Ve gülümse şimdi (Bebeğim)

Sakın ağlama , tanıdık yalnızlık , evvel Allah tanıştık evvelden
Kokunu bırakma, çok sevdim kokunu , bilemezsin al götür kokunu

Çocuktun hep sen , elinde balonla ... Engel miydim ben ? İğne miydim ?
Bir bakmışım ki ben , elmalar düşmüş , tükenmişiz , kepenkler inmiş ...

Ve uğraşmak anlamsız
Yüzündeki yabancı
Her geçen saniye bana daha yabancı .
Ve böyle olmasın bildiğim gibi kal sen
Her geçen saniye daha da zorlaşmasın
Ve gülümse şimdi .......

Haklıydın hep sen , acılar bedava , mecburduk hep uzaktan bakmaya
Çok yorgunum ben , eski bir saat gibi ... hırpalandım Istanbul gibi ..

Bebeğim ...

Oyunun en güzel yerinde zil çalınca üzülürdük ya ... öyleyim .
--------------------------------------------------------------------

And now smile (My darling)

Don’t cry, we know loneliness, we met each other before, from God’s will
Don’t leave your scent here, I loved your scent, you can’t know, take your scent with you

You were always a child, with a baloon in your hand…
Was I an obsacle? Was I a needle?
Suddenly I saw, the apples have fallen, we’re done,
The shutters are closed

It’s meaningless to struggle
The stranger in your face
Every second becomes stranger and stranger
It shouldn’t happen, be as I knew you
It shouldn’t be harder each second
And now smile…

You were always right, pain is free, we had to look at it from a distance
I’m so tired, like an old clock…. I’m torn by storms,
Like Istanbul…

My darling…

In the best part of the play the bells rang, how sad,… I’m like that.

Lyrics & Music: Emre Aydın

Unut gittiğin bir yerde / Forget in some place you go to

Adının karşısında acı yazıyor bütün sözlüklerde
Ne desen küfür gibi , senden yana cümleler bile

Gülüşlerim vardı benim ... Ben kimin , ben nerdeyim ?
Tam karşıya geçerken bıraktığın o el benim

Bir de sen bırak beni
Unut gittiğin bir yerde
Kim kaldı ki
Çok büyüdüm sayende

Tabirim caiz değil , numunem yok , sende kalsın aslım
Müstakil bir masaldı , bitti işte , ben aynı haytayım

Gülüşlerim vardı benim ... Ben kimin , ben nerdeyim ?
Tam karşıya geçerken bıraktığın o el benim

Bir de sen bırak beni
Unut gittiğin bir yerde
Kim kaldı ki
Çok büyüdüm sayende
-----------------------------------
Forget in some place you go to

In every dictionary your name means pain
Whatever you say is like swearing, even words of love

I used to smile… Whose am I, where am I?
The hand you let go when crossing the road was mine

You too, leave me
Forget me in some place you go to
Who stayed, anyway?
I have grown up because of you

My words aren’t valid, I don’t have copies, the original me shall be yours
It was a separate tale, finished, I’m the same good-for-nothing

I used to smile… Whose am I, where am I?
The hand you let go when crossing the road was mine

You too, leave me
Forget in some place you go to
Who stayed, anyway?
I have grown up because of you

Lyrics & Music: Emre Aydın

Kim Dokunduysa Sana / Whoever Touched You

Yapma , dokunma
Kim dokunduysa sana ... ona git
Nerde unuttuysan beni ... orda kal
Ezdirmem kendimi sana

“Yaptım çünkü aşık oldum” deme , konuşma
Ona öyle demezler buralarda
Alem inansa sözüne ben inanmam

Beş para eder mi varlığın ?
Ki yokluğun beni acıtsın
Alem eğilsin önünde , ben eğilmem

Yapma , dokunma
Kim dokunduysa sana ... ona git
Nerde unuttuysan beni ... orda kal
Ezdirmem kendimi sana

Sen öğrettin bana ağlamayı
Başıma yastık basıp hıçkırmayı
Alem affetse seni ben affetmem

Onlar gibi değilim ben
Adam olmadı hala benden
Adam kölen olsun senin , ben olmam

Yapma , dokunma
Kim dokunduysa sana ... ona git
Nerde unuttuysan beni ... orda kal
Ezdirmem kendimi sana
------------------------------------------------

Don’t do that, don’t touch me
Whoever thouched you, go to him
Where you had forgotten me, stay there
I can’t crush myself for you

Don’t say „I did for I fell in love”, don’t talk
We don’t say things like that here
Even if the world believed you, I wouldn’t

Is your life worth a shilling?
Your leaving should cause me pain
Even if the world bent before you, I won’t

Don’t do that, don’t touch me
Whoever thouched you, go to him
Where you had forgotten me, stay there
I can’t crush myself for you

You taught me how to cry
How to sob under a pillow
Even if the world forgave you, I wouldn’t

I’m not like them
I haven’t yet become a man
Men should be your slaves, I can’t

Don’t do that, don’t touch me
Whoever thouched you, go to him
Where you had forgotten me, stay there
I can’t crush myself for you

Lyrics: Emre Aydın, Haluk Kurosman
Music: Emre Aydın

AFILI YALNIZLIK LYRICS

Click on the song title (in alphabetical order) to see the original lyrics and the English translation.

> AFİLİ YALNIZLIK

> BELKİ BİR GÜN ÖZLERSİN

> BU KEZ ANLADIM

> DAYAN YALNIZLIĞIM

> GİT

> HAREKET VAKTİ

> KALAN SAĞLAR SENİN OLSUN

> KİM DOKUNDUYSA SANA

> UNUT GİTTİĞİN BİR YERDE

> VE GÜLÜMSE ŞİMDİ (BEBEĞİM)

Special thanks to Emre Aydın for his elaborate explanation of difficult expressions and his feedback.




4 November 2007

VIDEO


Emre receiving the MTV EMA Awards @ Liverpool, 2008
video
Video copyright by MTV Europe
Various Songs, Cologne


SUDE - Live @ Cologne

AFİLİ YALNIZLIK

KİM DOKUNDUYSA SANA

GİT

BELKİ BİR GÜN ÖZLERSİN